حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في Media Player Classic و VLC

مشاهدة الأفلام الأجنبية على الكمبيوتر هواية يقوم بها الكثير من الأشخاص من مختلف الأعمار ،فإذا كنت من هؤلاء فسوف نستعرض معك اليوم طريقة حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة على أي مشغل فيديو ،حيث يواجه الكثيرين مشكلة ظهور الترجمة بحروف غير مفهومة نهائياً وهي المشكلة التي لها العديد من الحلول وهي التي سوف نستعرضها في هذا الموضوع .

بدون استخدام أي برامج يمكن حل مشكلة الترجمة التي تأتي بحروف غير مفهومة وذلك من خلال عدة طُرق مضمونة ننصحك بتجربتهم على التوالي حتي يتم حل مشكلتك بشكل نهائي ،لذلك تابع معنا موضوع اليوم حتي النهاية وذلك حتي تتعرف على جميع طُرق حل هذه المشكلة الشائعة التي تواجه العديد من المستخدمين .

حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة

إذا كنت تستخدم مشغل ميديا بلاير كلاسيك أو برنامج VLC أو أي مشغل فيديو أخر فسوف تتمكن من حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة بكل سهولة وذلك بدون تحميل أي برامج حتي تستطيع مشاهدة جميع أفلامك الأجنبية المفضلة بدون ظهور مشكلة الترجمة الغير مفهومة والتي تسبب الكثير من الإزعاج .

حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في الأفلام ويندوز 10

الطريقة الأولي لحل هذه المشكلة هي عن طريق تغيير بعض الإعدادات وذلك في حالة استخدامك لويندوز 10 وذلك على النحو التالي :

• في البداية قم بالذهاب إلي قائمة Control Panel وذلك من خلال قائمة Start أو ابدأ .
• داخل قائمة Control Panel قم بالضغط على تبويب Region .

• في النافذة المنبثقة قم بالضغط على تبويب Administrative ثم اضغط على خيار Change System Locale .

• في النافذة الجديدة وتحت عنوان Current system local قم باختيار اللغة العربية .
• بعد اختيار اللغة قم بالضغط على Ok وقم بغلق جميع النوافذ .

ملف الترجمة يظهر بحروف غريبة

إذا كنت تستخدم برنامج Media Player Classic فيمكنك حل المشكلة عن طريق بعض الخطوات السريعة وهي كالآتي :

• قم بتشغيل الفيلم الذي تظهر ترجمته غير مفهومة على برنامج Media Player Classic .
• بعد ذلك قم بالضغط على تبويب عرض أو View في اعلي نافذة البرنامج ثم اختر من القائمة الخيارات أو Options .

• في النافذة المنبثقة قم بالضغط على خيار Default Style أو الستايل الافتراضي من القائمة الجانبية ثم قم بالضغط على اسم نمط الخط اسفل خيار Font أو الخط .

• في النافذة الجديدة واسفل خيار Script أو النص قم بالضغط على السهم واختر من القائمة اللغة العربية Arabic .
• بعد ذلك قم بالضغط على Ok في جميع النوافذ لغلقها ثم بإعادة تشغيل البرنامج وسوف تجد أن الترجمة ظهرت طبيعية تماماً وباللغة العربية .

حل مشكلة ملفات الترجمة العربية

تعتمد هذه الطريقة على تغيير ترميز ملف الترجمة إلي ملف من نوع union code وذلك حتي يستطيع برنامج التشغيل قراءة الملف وتشغيله بطريقة صحيحة وذلك عن طريق الخطوات التالية :

• في البداية قم بفتح ملف الترجمة عن طريق برنامج Notepad الخاص بنظام التشغيل الذي تستخدمه .
• بعد ذلك قم بالضغط على تبويب File ثم اختر save as .
• قم بتسمية الملف أي اسم وليكن ABC على سبيل المثال .
• ومن قائمة Encoding الموجودة على اليمين قم باختيار UTF-8 .
• بعد ذلك قم بالضغط على Save .
• بعد ذلك قم بنسخ الملف داخل مجلد الفيلم وقد بحذف ملف الترجمة القديم وقم بإعادة تسمية ملف الترجمة الجديد إلي نفس سم الفيلم وسوف تجد انه يعمل بشكل طبيعي وبكلمات مفهومة تماماً .

حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة VLC

كما ذكرنا في الفقرات التالية فجميع الطُرق التي استعرضناها يمكنك استخدامها مع أي مشغل فيديو ولكن إذا كنت تستخدم برنامج VLC فيمكنك إتباع الطريقة الخاصة به لضمان حل المشكلة بشكل مؤكد ،وذك على النحو التالي :

• قم بتشغيل برنامج VLC ثم قم بالضغط على تبويب Tools ثم اختر Preferences على الويندوز .
• أو قم باختيار VLC ثم اضغط على Preferences على أجهزة ماك .
• بعد ذلك تأكد من تفعيل خاصية SubTitles & OCD وذلك حتي تستطيع تغيير الترميز الذي يتوافق مع اللغة العربية .
• اختر من القائمة Arabic Windows-1256 ثم قم بعد ذلك بالضغط على Save لحفظ التغييرات .
• سوف تتمكن بعد ذلك من تشغيل جميع الفيديوهات بترجمة عربية مفهومة .

في النهاية عزيزي القارئ وبعد أن تعرفنا على حل كيفية حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في برنامج Media Player Classic و VLC ،تستطيع الآن مشاهدة جميع أفلامك المفضلة بترجمة عربية مفهومة ،ويسعدنا تلقي جميع ملاحظاتك وتساؤلاتك حول جميع الطُرق السابقة ليقوم الفريق المختص بالرد عليك في اسرع وقت ممكن .