شرح كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

إذا كنت تبحث عن طريقة ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة فهذا الموضوع لك حيث سنستعرض معك في هذا الموضوع تحميل برنامج Subtitle Workshop المجاني والذي يعتبر من افضل برامج ترجمة مقاطع الفيديو والتي لا يتوفر لها ملف ترجمة ،ويتم هذا عن طريقتين سوف نستعرض كل طريقة بشرح مفصل وذلك حتي تستطيع مشاهدة جميع الأفلام الأجنبية التي ترغب في مشاهدتها بدون الحاجة إلي البحث طويلاً عن ملفات الترجمة .

فهناك موقع شهير يستخدمه ملايين الأشخاص حول العالم في الحصول على ترجمات الأفلام والمقاطع الغنائية وهو موقع subscene الغني عن التعريف والذي يحتوي على عدد كبير من ملفات الترجمة لعشرات الأفلام الأجنبية والهندية ستجد الشرح في مقال موقع ترجمة افلام ،أيضاً في حالة عدم عثورك على ملف ترجمة لأي مقطع فيديو أو فيلم اجنبي تستطيع القيام ببعض الخطوات وعن طريق برنامج Subtitle Workshop سوف تستطيع من إنشاء ملف ترجمة احترافي .

ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

إذا كنت تُجيد اللغة الانجليزية فسوف تستطيع الحصول على أي ترجمة بكل سهولة وبدون الحاجة إلي تحميل ملفات ترجمة من شبكة الإنترنت ،وذلك عن طريق ترجمة مقطع الفيديو من الانجليزية إلي العربية ثم استخدام برنامج Subtitle Workshop في دمج ملف الترجمة مع مقطع الفيديو ،أيضاً يمكنك البحث عن ملف الترجمة على موقع subscene والذي يوفر مجموعة ضخمة من ملفات الترجمة .

برنامج ترجمة الفيديو إلى اللغة العربية

تحميل برنامج Subtitle Workshop

مميزات البرنامج :

  • دمج جميع أنواع ملفات الترجمة مع مقاطع الفيديو .
  • سهولة التحكم في ملف الترجمة وضبطه على الفيديو .
  • التحكم في حجم الخطوط وألوانها وفترة ظهورها على المشهد .
  • البرنامج خفيف على الكمبيوتر ويدعم جميع أنظمة التشغيل المختلفة .
  • سهولة إنشاء ترجمة لأي مقطع فيديو ليس له ملف ترجمة .

يساعدك برنامج Subtitle Workshop في ترجمة أي فيديو إلي العربية وذلك عن طريق القليل من الخطوات ولترجمة أي فيلم اجنبي إتبع الخطوات التالية :

  • في البداية قم بتحميل البرنامج عن طريق الضغط هنا أو تحميل نسخة محمولة من هنا لا تحتاج لتثبيت .
  • بعد تحميل البرنامج قم بتثبيته بالطريقة المعتادة عن طريق الضغط على Next في جميع النوافذ ثم الضغط على Install حتي يتم تثبيت البرنامج على جهازك بنجاح .
  • بعد تثبيت البرنامج تتبقي خطوة إنشاء ملف الترجمة لدمجه مع مقطع الفيديو .
  • فإذا كنت تُجيد اللغة الانجليزية يمكن ترجمة المقطع وكتابة الترجمة داخل ملف ثم دمجه مع المقطع باستخدام البرنامج .
  • في حالة عدم  إجادتك للغة الانجليزية تستطيع بكل سهولة البحث عن ملف ترجمة الفيلم باللغة الانجليزية حيث فرصة العثور عليه باللغة الأصلية اكبر من العثور عليه باللغة العربية .
  • سوف نستخدم موقع subscene الشهير والذي تستطيع زيارته عن طريق الضغط هنا .
  • داخل الموقع قم بالبحث عن اسم الفيلم وسوف يوفر لك الموقع عدد كبير من النتائج فإذا لم تجد ملف الترجمة باللغة العربية قم بتحميله باللغة الانجليزية أو أي لغة أجنبية أخري .

ترجمة الأفلام التي ليس لها ترجمة

  • بعد ذلك استخدم موقع translate-subtitles والذي يقوم بترجمة الملفات من وإلي أي لغة وذلك عن طريق زيارته من هنا .
  • داخل موقع translate-subtitles قم بالضغط على Choose File لاختيار ملف الترجمة على الكمبيوتر .
  • بعد ذلك قم باختيار لغة الترجمة حيث ستجد قائمة كبيرة من اللغات من بينها اللغة العربية .

ترجمة اي مقطع فيديو

  • بمجرد رفع الملف واختيار الملف سوف يقوم الموقع بالترجمة في الحال ،وبعدها قم بالضغط على Download لتحميل الملف على جهازك .

تحميل ملف الترجمة SRT

  • بعد ذلك سوف ننتقل إلي برنامج Subtitle Workshop لدمج ملف الترجمة سواء الذي تم ترجمته وتحميله أو الذي تم ترجمته بشكل يدوي .
  • في نافذة البرنامج الرئيسية قم بالضغط على File ثم New subtitle لإضافة ملف الترجمة ومقطع الفيديو .

برنامج ترجمة الفيديو إلى اللغة العربية

  • سوف يساعدك البرنامج في ضبط مسار الترجمة مع الفيديو وذلك عن طريق التحكم في مدة ظهور النص وضبطه مع أحداث الفيلم .
  • تستطيع أيضاً التعديل على الترجمة والتحكم في حجم الخط ولونه وغيرها من الخيارات الأخري .

تعديل ترجمة الأفلام

  • عند الانتهاء من دمج الترجمة قم بحفظ ملف الفيديو عن طريق زر الحفظ .
  • تستطيع تكرار العملية و ترجمة الأفلام التي ليس لها ترجمة بكل سهولة .

في النهاية عزيزي القارئ وبعد أن تعرفنا على طريقة ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة تستطيع الآن الحصول على أي ترجمة فيلم أو مقطع فيديو بدون الحاجة إلي الكثير من الخطوات المعقدة ،فعن طريق البرنامج والمواقع المستخدمة في هذا الموضوع سوف تكون قادراً على ترجمة أي فيلم بكل سهولة وبشكل مجاني تماماً .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *