كيفية ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للاندرويد وللكمبيوتر

موقع اليوتيوب هو موقع الفيديوهات الأول على مستوي العالم بعدد ضخم من المستخدمين يقدر بالمليارات ،حيث تجد على موقع اليوتيوب ملايين الفيديوهات والأفلام ومقاطع الصوت أيضاً من مختلف الأذواق والمجالات وإذا كنت تبحث عن وسيلة تستطيع من خلالها ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للاندرويد أو للكمبيوتر تابع معنا موضوع اليوم حيث سنستعرض معك اكثر من طريقة سوف تتمكن بعد أي منهما من ترجمة أي فيلم أو مقطع فيديو يأتي بلغة غير اللغة العربية .

حيث يرغب الكثير من الأشخاص في مشاهدة مقطع فيديو تعليمي أو ترفيهي ويحبطون عندما يجدون أن لغة المقطع غير العربية ،لذلك هناك عدة طُرق تمكنك من ترجمة الفيديو على موقع اليوتيوب وبدون الحاجة إلي الكثير من الخبرة ،وفي الفقرات التالية سوف نستعرض معك اكثر من طريقة بشرح مفصل مدعوم بالصور حتي تستطيع التغلب على هذه المشكلة لتتمكن من مشاهدة عدد كبير من مقاطع الفيديو الأجنبية .

ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية

في المعتاد يتم رفع مقاطع الفيديو والأفلام على اليوتيوب بدون وضع ترجمة وذلك لان المستخدم الهندي يتابعه مستخدمين هنود والأمريكي يتابعه مستخدمين يتكلمون لغات مختلفة ،ولكن مع مرور الوقت وتنوع المحتوي اصبح هناك بحث عن محتوي غير موجود إلا باللغة الانجليزية على سبيل المثال أو اللغة الهندية أو أي لغة أخري لذلك يبحث الكثير من المستخدمين العرب عن طريقة ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية من عدد كبير من اللغات ،وفي التحديثات الأخيرة أضافت شركة جوجل الكثير من الأدوات والخيارات التي تساعد على القيام بعملية الترجمة سواء عن طريق صاحب القناة أو عن طريق المستخدم وهذا ما سوف نتعرف عليه في الفقرات التالية .

لا يفوتك أيضاً : افضل برامج ترجمه باستخدام الكاميرا لهواتف الاندرويد والايفون .

ترجمة مقاطع اليوتيوب إلى العربية

تحميل إضافة Subtitles For YouTube

تعتمد الطريقة الأولي على تثبيت إضافة صغيرة على متصفح جوجل كروم لتتمكن بعد ذلك من وضع الترجمة على أي من مقاطع الفيديو والأفلام الأجنبية على اليوتيوب وللقيام بذلك إتبع الآتي :

  • في البداية قم بالضغط هنا لتنتقل إلي متجر كروم الإلكتروني وتحميل إضافة Subtitles For YouTube المجانية .
  • في صفحة التحميل قم بالضغط على إضافة إلي Chrome ثم اضغط على Add extension لتثبيت الإضافة على متصفحك في الحال .

ترجمة مقاطع اليوتيوب إلى العربية

  • بعد ذلك قم بالذهاب إلي الفيلم أو الفيديو الذي ترغب في إضافة الترجمة باللغة العربية له وسوف تجد اسفل الفيديو أدوات الإضافة التي قمنا بتثبيتها في الخطوة السابقة .
  • تستطيع البحث عن ترجمة الفيلم داخل الإضافة نفسها عن طريق خيار Search .

ترجمة فيديوهات اليوتيوب اون لاين

  • وإذا لم تجده تستطيع الذهاب إلي موقع subscene من هنا والبحث داخله عن ترجمة الفيلم أو الفيديو وذلك عن طريق نسخ اسم الفيلم أو الفيديو والبحث من خلال الموقع .
  • سوف يجلب لك موقع سب سين مجموعة كبيرة من ملفات الترجمة الخاصة بالفيلم ،فقم بتحميل النسخة المناسبة لك .

برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا

  • بعد ذلك قم بالرجوع إلي موقع اليوتيوب وداخل صفحة مشاهدة الفيلم أو الفيديو قم بالضغط على UPLOAD لرفع ملف الترجمة إلي الفيلم كما هو موضح في الصورة التالية .

ترجمة اليوتيوب مباشر

  • بعد رفع ملف الترجمة للفيديو سوف تقوم الإضافة بتثبيت الترجمة لتستطيع مشاهدة الفيلم مترجم ،ويمكنك تكرار العملية مع المزيد من الأفلام والفيديوهات الأجنبية .

ترجمة مقاطع يوتيوب إلى العربية للاندرويد

إذا كنت تستخدم هاتف اندرويد وترغب في ترجمة مقاطع يوتيوب إلي اللغة العربية فيمكنك ذلك عن طريق استخدام اثنين من البرامج المجانية وللقيام بذلك إتبع الخطوات التالية :

  • في البداية قم بتحميل برنامج ccTube من هنا وبرنامج ترجمة Google‏ من هنا أن لم يكن موجود بهاتفك من قبل .
  • قم بتشغيل برنامج cc Tube ثم قم بالموافقة على جميع الأذونات المطلوبة .
  • ولتفعيل وضع الترجمة قم بالضغط على علامة الثلاث نقاط الموجودة اعلي نافذة البرنامج .
  • اختر الضبط أو Settings من القائمة ثم اضغط على Caption ثم اختر Set Additional .
  • سوف تنتقل الآن إلي قائمة اللغات وعليك اختيار اللغة العربية ثم الرجوع إلي الصفحة الرئيسية للبرنامج .
  • الآن قم بالبحث عن مقطع الفيديو الذي ترغب في ترجمته .
  • قم بالضغط على مقطع الفيديو لتشغيله ،وقم بالموافقة على جميع الرسائل المنبثقة وذلك عن طريق الضغط على GOT IT في جميع النوافذ .
  • عند بدء تشغيل الفيديو سوف تظهر أيقونة برنامج ترجمة Google‏ وهذا يعني أن عملية الترجمة التلقائية قد بدأت .
  • إذا كنت ترغب في تسريع عملية الترجمة في حالة مشاهدة فيديو طويل قم بالضغط مباشرة على أيقونة برنامج ترجمة Google‏ .
  • ومن قائمة البرنامج قم بالضغط على علامة الثلاث نقاط ثم قم بالضغط على CONTINUE باستمرار لتسريع عملية الترجمة .
  • بعد الانتهاء من عملية الترجمة ،تستطيع الآن تشغيل الفيديو وقد تم تثبيت الترجمة عليه .

بإمكانك الآن عزيزي القارئ ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية بكل سهولة ومن خلال أكثر من طريقة لتتمكن من مشاهدة عدد كبير من الأفلام والمسلسلات والعروض التلفزيونية الأجنبية دون الحاجة إلي البحث عن نُسخ مترجمة منها خاصة وان محتوي موقع اليوتيوب مفتوح ولن تجد ترجمة لكل فيديو عليه ،ولكن بعد الطُرق التي استعرضناها معك في هذا الموضوع سوف تتمكن من وضع الترجمة لأي مقطع فيديو اجنبي بمنتهي السهولة والسرعة .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *